Sous-titres par les bébés Minions @ Viki
Ils ont dit que Eun Ae allait bien. Elle pourra sortir demain donc amène juste ses affaires.
Je t'appelle demain. D'accord.
Pas le père, mais l'oncle ?
Ouais, son responsable légal est son oncle.
Alors, il est célibataire ?
Je m'excuse, mais ce célibataire a déja une propriétaire. Sorry.
Ah, je devrais juste aller me laver. Oh, serviette...
Mais pourquoi l'oncle élève-t-il sa nièce ?
Sa soeur et son beau-frère sont mort dans un accident, alors il l'élève seul.
Donc l'enfant est orpheline.
C'est vrai. Même si son oncle l'élève, c'est une orpheline sans mère ni père.
La pauvre. Cette étiquette va la suivre toute sa vie.
C'est tellement triste.
T'es un orphelin ! Idiot. < Année 1992 >
Qu'est-ce que t'as dit ? Dis le encore pour voir !
Hé, Cha Jeong Han, t'es orphelin !
Pourquoi je suis orphelin ? J'ai une grand-mère, un oncle et une tante.
- Je les ai tous ! - Ce sont juste des parents.
Si t'as pas de maman ou de papa, t'es orphelin, idiot !
Quoi ? Espèce de...
Cha Jeong Han, t'es un orphelin ! T'es es un !
Qu'est-ce que tu dis ?
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
- T'es un orphelin ! - Lâche ! Lâche !
Arrête ça !
Noona, ces garçons...
- Je t'ai dit de ne pas te battre ! - Pourquoi tu me frappes ?
Ces idiots ont tort !
- Ah, idiot. - Allons-y.
Grand-mère et Tante nous élèvent.
Je t'ai dit de ne rien faire qui puisse les inquiéter !
J'ai dit de se retenir et de ne pas causer de problème !
Arrête de pleurer ! Souris quand tu rentre à la maison.
Ahjussi, s'il vous plaît ne dites rien à ma grand-mère.
Ne t'inquiète pas.
Je vous prendrai en photo, donc venez rendre visite !
Je ne voulais pas qu'Eun Ae vive dans le même monde où j'ai dû vivre.
Cadeau
J'ai entendy que la fièvre de Eun Ae était redescendue. C'est un soulagement que ça ne se soit pas fini en pneumonie.
Oui, après être ressortie et revenue à la maision, elle joue bien.
Et elle mange bien, aussi.
Mais...ça te va bien.
Encore une fois, tout te va bien.
Non, c'est parce que tu l'as bien choisi.
- Tu as bon goût. - Sérieusement !
Ca suffit. Arrêtez, arrêtez.
Je ne vous ai pas dit de venir pour vous regarder roucouler tous les deux.
Tu m'as apporté du gisaeng rouge la première fois, mais tu es venu les mains vides cette fois.
Tu veux me signifier que je t'ai blessé ? C'est ça ?
Ah, non, pas du tout. Je suis venu directement depuis la maison.
Papa, Jeong Han n'est pas ce genre de personne.
Disons qu'il ne l'est pas.
Jeong Han, je suis sûr que tu as entendu,
mais parce que j'ai mal compris la situation tout ce temps,
j'ai causé quelques difficultés à Ye Seul.
Donc, est-ce que vous sortez ensemble ?
Oui...
Mais, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Papa, on s'occupera de nos propres affaires. J'aimerais que tu ne t'implique pas à partir de maintenant.
Ah, d'accord.
En quelque sorte, un célibataire est mieux qu'un veuf avec des enfants.
Donc ce ne sera pas dur pour Ye Seul.
Père, j'ai Eun Ae.
Ce n'est pas ton enfant, c'est une nièce.
- Tu ne vas pas l'envoyer ailleurs quand elle sera assez grande ? - Pardon ?
Non...Eun Ae est comme un enfant pour moi.
Il y une grande différence entre être comme un enfant et être un enfant.
Même légalement, tu n'es pas un père mais un oncle. Un proche.
Tu penses que n'importe qui voulant être un parent peut en être un ?
Ah, n'aura-t-elle pas un grand héritage dans le futur ?
C'était 30 millions ?
C'est pour ça que tu fais ça ?
Papa !
Ah ! Tu m'as fait peur.
Laissez juste ça entrer par une oreille et sortir par l'autre. Vous n'allez pas adopter Eun Ae, donc ne vous laissez pas avoir.
Non.
Quand Eun Ae était à l'hôpital, j'ai pensé à l'adopter.
Je le sais parce que je l'ai vécu.
Quand Eun Ae grandira,
ce que ça fait d'être blessé sans raison.
Donc, vous allez vraiment adopter Eun Ae ?
Je ne sais pas. Après avoir entendu ce que Père a dit,
je sens que les gens ne vont pas penser que mes intentions sont bonnes.
Mais de juste vivre ainsi, je me sens mal pour Eun Ae.
Pourquoi pas attendre pour le moment ?
Un vrai parent s'inquièterait-il de ce que les autres pensent ?
Vous pouvez être capable d'imiter quelque chose, mais il est difficile de vraiment le devenir.
Et il y a des choses que vous devrez abandonner.
Jusqu'à ce que vous soyez certain que vous pouvez devenir un vrai parent,
pourquoi ne pas attendre jusque-là ?
Tu penses ?
Mais, comment peux-tu savoir tellement alors que tu es plus jeune que moi et que tu n'as jamais été parent ?
Avez-vous besoin d'être vieux ou de le vivre pour savoir ?
Puisque vous n'avez jamais été du genre à être prudent,
je sais que vous ne devriez pas prendre de décision à la hâte.
Hé, pourquoi tu penses que je ne suis pas prudent ? Je suis Prudent Cha.
Prudent Cha, n'avez-vous pas fait à Ye Seul une demande en marriage sortie de nulle part ?
Hé, c'était parce que...
Pourquoi tu fais remonter quelque chose de passé ?
Pourquoi on ne parle pas de l'année prochaine, tant qu'on y est ?
Qu'est-ce que ces femmes veulent maintenant ?
Acheter des articles de fête ? Qu'est-ce que c'est que ça, encore ?
Il reste encore plusieurs mois avant que les enfants n'aient un an.
Pourquoi parlons-nous déjà d'article de fête pour leur fête de 1er anniversaire ?
Waouh...J'ai réservé pour la première fête d'anniversaire de Yoon Ji quand elle a eu 100 jours.
Ces jours-ci, les mères sont très compétitives pour les endroits qui servent de la bonne nourriture, sont faciles d'accès et populaires.
Je réfléchis à réserver l'endroit de la première fête d'anniversaire de mon deuxième mainetant.
Le premier anniversaire d'un bébé qui n'est même pas encore né ?
Si vous réservez en avance, vous avez une bonne réduction.
Unni, tu devrais aller là où j'ai eu la fête de Yoon Ji pour ton deuxième. On dit qu'ils sont complets jusqu'à l'année prochaine.
Au final, ça veut dire que cet endroit est le meilleur dans les environs, non ?
Mais cet endroit, tu es sûre qu'ils servent du crabe des neiges ?
- J'ai entendu qu'ils ne servaient que du crabe des neiges rouge. - Vraiment ?
Ah, je ferais mieux de me renseigner.
Cette endroit est populaire parmi les mamans uniquement pour leur crabe des neiges à la vapeur.
Je vais renverser la table si les pattes du crabe sont trop minces.
Oncle de Eun Ae, vous devriez aller voir, vous aussi.
Oh, je suppose que je devrais.
Mais ils sont probablement complet. Ce sera difficile si personne n'annule.
Eh bien, je devrais essayer là-bas pour commencer.
Alors, si je décide du lieu du premier anniversaire, c'est bon ?
Bon ? C'est juste le début.
La 1re table d'anniversaire dressée et le doljabi (objet choisi par l'enfant parmi une sélection d'articles, i.e. argent, carnet, nourriture) sont basiques.
Vous devriez décider de ce qu'elle portera à sa fête en premier.
Décidez si vous préférez un hanbok (robe coréenne traditionnelle) ou une robe et cherchez une location.
Aussi, vous avez besoin de prendre des photos, donc cherchez un photographe et trouvez un concept pour le shooting.
Et vous voudrez une vidéo d'elle grandissant ansi qu'une table de photos,
donc si vous préparez ça maintenant, ce sera plus simple.
Et si on achetait les articles de fête en avance ?
Ces jours-ci, on dit qu'il est populaire de mettre les photos du bébé dans un verre ou une coupe.
Ah, oui, vous savez que vous devez préparer un cadeau d'évènement pour les invités, n'est-ce pas ?
Un cadeau d'évènement ?
Waouh, les préparatifs ne sont pas une blague.
Mais pourquoi Mlle Jo n'est-elle pas ici ?
Les écoles d'art situées à moins d'un kilomètre de notre appartement
sont principalement celles qui conviennent à un examen préparatoire.
Le document devrait dire ça.
Cependant...
Non, la page d'après. La page d'après.
Cependant...
plus de 38% des enfants de notre quartier ont entre 0 et 10 ans.
Sachant cela, nous manquons d'écoles d'art qui correspondent aux enfants en maternelle ou à l'école élémentaire.
Alors, que devrait être le but de l'Académie d'art Mirae dans sa stratégie de survie ?
Cela devrait être le résultat de l'évaluation de vos prestations
en conformité avec les élèves de maternelle et de petites classes élémentaires.
A...Attendez un instant.
Pourquoi vous êtes-vous renseignée là-dessus ?
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles vous pensiez à vendre l'académie et devenir une prof à la place ?
Et j'ai endendu un autre rumeur
selon laquelle vous êtes toujours indécise à propos du poste d'enseignant car vous n'êtes pas satisfaite des conditions.
Vous avez entendu la rumeur, non ?
Ma capacité à rassembler des informations et mon sens des affaires sont déjà reconnus dans notre communauté.
Qu'en pensez-vous ? Voulez-vous essayer de sauver cette académie avec moi ?
Pardon ?
Mais je sais que vous n'avez pas de diplôme d'art, donc comment voulez-vous...
C'est l'ère du consulting. Vous faites les cours,
et je conseille les parents, m'occupe des étudiants et des relations publiques.
Donc, tu penses à continuer avec l'académie ?
Oui. En fait, je l'ai aimée pendant tellement longtemps, c'était dur pour moi de la fermer.
Et personne ne s'est proposé pour la reprendre non plus.
Je pense essayer avec la mère de Ha Eun.
Omo ! Beom Soo et Yoon Ji vont aussi s'inscrire aux cours.
Beom Soo et Yoon Ji ?
Tu es en bons termes avec ces femmes ?
Oh, plus tôt...
La mère de Ha Eun a dit qu'elle était avec elles, donc on a mangé ensemble.
Mais, ne devenez pas trop proches.
Tu sais à quel point ces femmes sont incontrôlables et arrogantes.
Elles sont vraiment différentes de toi.
Je suis aussi une femme marriée.
Ah, tu as trouvé un endroit pour les un ans de Eun Ae ?
Non. Je ne pense pas que ce sera facile de trouver un bon endroit.
Les bons endroits ont tous l'air d'être déjà réservés.
J'aimerais pouvoir aider.
Mais j'ai fait le premier anniversaire de Hoon Goo très simplement, à la maison, donc je ne connais pas grand chose à ces endroits.
C'est bon. Ca va probablement bien aller.
Eun Ae était malade aussi.
Je me sens désolé et mal pour elle.
Je veux avoir la meilleure fête pour elle comme le font les autres mamans.
Maman de Yoon Ji ! Ne soyez pas comme ça. Une bonne chose est une bonne chose, alors faisons le juste en même temps.
C'est juste ridicule.
Ah, vraiment.
- Qu'est-ce qui est si ridicule ? - L'endroit où j'ai réservé pour la fête d'anniversaire de Yoon Jin,
Je suis allée voir s'ils servaient du crabe des neiges ou du crabe rouge des neiges et cet inspecteur a dit
qu'il veut faire la fête d'anniversaire d'Eun Ae le même jour, à la même heure, juste à côté de la nôtre. N'est-ce pas ridicule ?
J'ai eu un appel me disant que le même créneau était disponible car quelqu'un avait annulé. Que puis-je faire d'autre ?
Mais si vous la faites le même jour, à la même heure, nos invités seront divisés.
Et l'argent en cadeau sera aussi divisé ! Vous dites quand même que ça n'a pas d'importance ?
C'est important.
C'est vrai. Nous risquons de ne plus sentir nos fesses si nous devons participer à deux fêtes en même temps.
Alors... faisons-la ensemble. Nous pouvons payer la fête moitié moitié.
Quoi ? Comment pourrions-nous faire la première fête ensemble ? Ce serait insensé qu'il y ait 2 vedettes à la fête.
Pourquoi pas ? Il y a des mariages conjoints alors vous pourriez aussi faire une fête d'anniversaire conjointe.
Ce serait aussi plus pratique pour nous.
Alors faites-la avec Beom Soo !
Tu sais que la fête de Beom Soo se tiendra près de la maison de ma famille.
Et pour l'anniversaire de Chan Yool, tout sa famille part en vacances.
Nous aussi. Nous allons dîner juste avec la famille et ce sera tout.
C'est significatif pour les membres de la communauté de faire quelque chose comme ça ensemble.
Et les cadeaux d'anniversaire, nous pouvons les donner équitablement, en tant que communauté.
Pour être honnête, ne serait-ce pas mieux que d'avoir deux fêtes non amusantes
parce que les invités sont séparés entre les deux qui se tiennent en même temps, au même endroit ?
Évidement !
De plus, les fêtes sont meilleures lorsqu'il y a beaucoup de monde. Maman de Yoon Ji,
vous savez que je n'essaie pas de poser la cuillère d'Eun Ae sur la table que vous avez préparée seule.
Je m'occuperai de tout ce qu'il reste à faire, à compter de maintenant.
Tu as dit que tu n'arrivais pas à avoir un maître de cérémonie pour ta fête, pas vrai ? Alors l'oncle d'Eun Ae peut en trouver un.
Vraiment ? Alors je trouverai un maître de cérémonie.
Que faisait la maman d'Eun Ae, jusqu'à présent, au lieu de préparer la fête du 1er anniversaire de son enfant ?
Que venez-vous de dire ?
Quoi ? Quand on est maman, c'est quelque chose qu'on doit faire !
Maman de Yoo Ji ! Oncle d'Eun Ae, elle...
Plus vous parlez... Croyez-vous que vous pouvez dire tout ce que vous voulez ?
Qui croyez-vous être pour dire de telles choses au sujet d'Eun Ae ?
De telles choses ? Qu'est-ce que j'ai dit de mal ?
- Maman de Yoon Ji ! Oncle d'Eun Ae, ne soyez pas fâché. - Laissez tomber !
Je ne veux pas non plus organiser une fête conjointe avec une personne ridicule telle que vous,
alors oubliez ça ! Pour notre Eun Ae,
j'organiserai une très belle fête !
Oncle d'Eun Ae !
Pourquoi il s'excite autant ? Vas-y, essaie ! Il croit que c'est aussi facile ?
Alors nous allons faire ça et... Omo, omo ! Où allez-vous, inspecteur Cha ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vraiment. Elle n'est même pas assez vieille. Pour qui elle se prend pour s'en prendre à ma Eun Ae ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Ces femmes traînent ensemble en tant que prétendue communauté et deviennent arrogantes et incontrôlables.
Vu qu'il s'agit de son enfant, je suis sûre qu'elle est hyper sensible. C'est possible, puisque c'est une maman.
Alors, tu veux dire que... la maman de Yoon Ji a raison ?
Ce que je veux dire c'est... de ne pas laisser ça t'affecter.
Mais... est-ce que ça ne va pas être trop dur de trouver un autre endroit pour la fête de 1er anniversaire ?
Je sais que l'endroit où la maman de Yoon Ji a réservé est le meilleur pour une fête, dans le secteur.
Et si tu te réconciliais avec la maman de Yoon Ji ?
Tu voulais faire la fête de 1er anniversaire d'Eun Ae dans un bel endroit.
Si c'est trop difficile pour toi, veux tu que je parle à la maman de Yoon Ji ?
Pourquoi tu ferais ça ? Ne le fais pas.
Je vais m'occuper de la fête de 1er anniversaire d'Eun Ae moi-même.
Je suis sûr que ce n'est pas le seul bon endroit pour organiser une fête.
Alors je peux prendre une décision après la dégustation de ce soir ? D'accord. Merci.
Tu vois ? Pourquoi n'y aurait-il pas d'autre endroit ? J'en ai trouvé un.
Mais cet endroit est bondé et en centre-ville. Vous ne croyez pas que ce sera trop loin ?
Si c'est en centre-ville, ce sera plus chic et plus sympa. C'est bien.
Cet endroit sert aussi des crabes de neige à la vapeur. Je vais signer le contrat juste après la dégustation.
Dois-je demander à Ye Seul de venir avec moi pour la dégustation ? Elle aime aussi beaucoup les crabes de neige à la vapeur.
Vous avez dit que nous n'aviez pas de temps à cause des préparatifs de la fête d'anniversaire d'Eun Ae. Mais vous allez à un rendez-vous avec cette excuse ?
Non. Ce n'est pas parce que je veux aller à un rendez-vous.
C'est parce que les femmes s'y connaissent plus en matière de nourriture.
Oui, Ye Seul. C'est juste que
je dois trouver un endroit pour la fête d'Eun Ae. Tu veux venir ? Mais nous devons aller au centre-ville.
Ah, tu as une réunion avec les parents ,
Ah. Je comprends. Non, non. Travaille bien.
Vous avez été rejeté.
Quoi qu'il en soit, t'es-tu penché sur sa vidéo de croissance ?
Ah, ça. Si vous envoyez ses photos et vidéos, ils vous en font une avec un fond musical.
Sinon, vous pouvez télécharger l'application et la faire vous-même.
Alors tu t'en charges et tu fais cette vidéo avant son anniversaire.
Ce n'est pas grand chose à faire, mais nous n'avons pas beaucoup de vidéos ou de photos d'Eun Ae.
Si tu cherches dans la boîte à souvenirs de ma sœur, il doit y avoir des images d'échographie
et toutes les photos prises après sa naissance.
Je ne pense pas que ça suffira. Nous pouvons simplement prendre des photos dès que nous en avons le temps, à partir de maintenant.
D'accord. Alors... choisissons une robe qu'elle portera pour son anniversaire.
Oui, faisons ça.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Tu as toujours essayé de te défiler pour faire les choses.
Mais tu acceptes de faire tout ce que tu peux pour sa fête d'anniversaire.
Tu... as décidé d'être gentil, c'est ça ?
Oui. C'est la fête du 1er anniversaire d'Eun Ae, alors si je vous laissais tout, combien ce serait difficile et pesant pour vous ?
Pour le bien d'Eun Ae, j'ai décidé de donner de mon temps et de mon énergie.
Cette bouche ! Bouche ! Bouche ! Bouche ! Surveille-la
♫ J'ai attendu longtemps ♫
♫ Pour l'unique amour que je connaisse ♫
♫ Mon dernier amour qui a trouvé son chemin vers moi ♫
♫ Tu es mon dernier amour et c'est comme un rêve ♫
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki
Oui, Ye Seul. Je suis désolé de te déranger au travail. Es-tu d'accord pour qu'on parle une seconde ?
À l'instant, nous sommes venus choisir une robe pour son anniversaire,
mais j'aimerais que tu choisisses s'il vaut mieux un hanbok ou une robe.
Je viens de t'envoyer les photos.
- Ah, le hanbok est plus joli !
Alors je vais choisir le hanbok.
Mais... où es-tu ? j'entends de la musique.
Ah, c'est la sonnerie de téléphone d'un des parents.
D'accord. Fais ton travail.
Oui, d'accord.
Il l'a découvert ? Tu as menti ?
Oui. Je pense qu'il ne le sait pas.
Maman de Yoon Ji, comment peux-tu sauter ainsi et marcher sur la télécommande ? J'ai cru qu'il allait le découvrir.
Je n'ai pas pu l'éviter. J'étais tellement excitée que mon corps ne voulait pas rester tranquille.
Mais, pouvez-vous être ici comme ça alors que l'inspecteur cherche d'autres endroits ?
Cet endroit est cher puisqu'il est en centre-ville,
et on ne trouve pas de places de parking, alors il est impopulaire auprès des mamans.
Voilà pourquoi je t'ai dit de l'appeler, maman de Yoon Ji.
S'il vous plaît, maman de Yoon Ji. Je vous en prie.
C'est probablement très difficile pour un homme de préparer la fête de 1er anniversaire tout seul,
et je ne peux pas l'aider actuellement, à cause de mon école.
Pour être honnête, si j'avais su pourquoi nous sommes ici, je ne serais pas venue.
Je suis juste venue car je pensais que vous vouliez qu'on se retrouve entre nous et qu'on laisse les enfants à nos maris.
C'est toi qui t'es le plus amusée jusqu'à ce que tu ne sentes plus tes fesses. Qu'est-ce que tu racontes ?
Et puis, c'est vrai que tu as dit quelque chose de méchant contre l'oncle d'Eun Ae.
Même si c'est pour le bien de la maman de Hoon Goo, fais une fête de 1er anniversaire conjointe avec Eun Ae.
Très bien ! Mais je peux boire un peu, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Bien entendu !
Ouais ! Alors, puisque les problèmes sont résolus,
amusons-nous jusqu'à ne plus sentir nos fesses !
Bien !
- Allons-y ! - ♫ Je t'en prie, reste avec moi ♫
♫ Je veux juste que tu réalises mes rêves ♫
Ye Seul
Ouah, toutes les noonims s'amusent aujourd'hui !
Ye Seul noonim semble avoir oublié d'appuyer sur "fin d'appel".
Ah, je pense qu'elle le faisait pour vous et pour le bien d'Eun Ae.
Faites juste semblant de ne rien savoir et réconciliez-vous avec la maman de Yoon Ji.
Alors, maintenant, elle va aussi boire, hein ?
Pourquoi ? C'est un problème ?
Ye Seul ne peut pas boire autant.
Ah, Ye Seul ne répond pas.
Ce n'est pas une enfant. Qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est parce qu'il ne sortira rien de bon si elle est amie avec ces femmes. Voilà pourquoi !
Si d'autres entendaient, elles penseraient que vous êtes un parent ultra protecteur qui s'inquiète pour son enfant qui traîne avec de mauvaises amies.
Hyungnim, n'exagérez pas. Arrêtez.
Santé !
C'est ça ! Ne laissez même pas une goutte.
Prenez-en assez pour moi aussi jusqu'à ce que vous ne sentiez plus vos fesses. Nulle n'est autorisée à refuser, aujourd'hui.
Bien sûr.
J'ai dit à mon mari de ne pas me chercher même si Yoon Ji pleure, aujourd'hui.
Moi aussi. J'ai arrêté d'allaiter juste pour pouvoir faire ça. Je vais sortir et me déchaîner aujourd'hui !
Ah ! Ça fait combien de temps que je ne suis pas sortie le soir sans les enfants ?
Dois-je regarder ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il y a 5 appels manqués de l'inspecteur Cha !
- Jeong Han ? - Il a même envoyé des SMS. "S'il vous plaît, ne laissez pas Ye Seul boire."
"Vous ne devez pas la laisser boire du soju. Si elle est ivre, vous ne vous en sortirez pas facilement.
Quoi ? Est-ce qu'il nous menace, là, en nous disant qu'on ne s'en sortira pas facilement ?
Magnifique ultra protecteur...
J'aimerais que quelqu'un soit protecteur aussi envers moi.
Mais... Je ne pense pas que nous nous soyons jamais présentées mutuellement.
Présentées mutuellement ?
Oui. Mamans de Ha Eun, de Beom Soo, de Yoo Ji, voilà comment nous nous connaissons. Nous ne connaissons pas nos vrais noms.
Pour être honnête, les mamans à temps plein n'ont pas la chance d'utiliser leur propre nom.
Puisqu'on nous appelle juste belle-fille, maman ou épouse.
C'est vrai. Parfois, quand mes amis m'appellent Bo Mi !
je ne réalise même pas qu'elles m'appellent et je regarde ailleurs. Ah, maintenant que j'y pense, ça me rend vraiment triste.
Alors aujourd'hui, si on s'appelait par nos vrais noms ?
Je suis Han Ye Seul.
Ça me rend un peu timide, mais je suis Kang Yoon Sook.
- Je suis Kim Bo Mi. - Je suis Jo Ji Yeong. Alors Ye Seul, Yoon Sook unni, et Bo Mi,
et si on sortait toute la nuit ?
Oui, faisons ça ! Quand j'aurai bu ça cul sec, j'offrirai une rangée de so-mek (mélange de soju et bière) !
Ouah, Ye Seul Unni, malgré les apparences, vous savez vous amuser !
Santé !
Karaoké
Oh, je suis désolé !
Allez, santé. Cul sec.
- Cul sec ! - Cul sec !
B... Bonsoir ? Je suis désolé.
Je ne crois pas que je pourrai faire le test de dégustation pour la première fête d'anniversaire.
Je vous rappellerai. Oui.
Je suis vraiment, vraiment reconnaissante.
J'ai commis beaucoup d'erreurs par le passé,
et j'ai aussi beaucoup eu recours à l'intimidation,
mais vous prenez toutes quand même un verre avec moi.
Pour être honnête, je compte plus sur la communauté des mamans que sur mon mari.
Bien sûr.
Notre relation n'est pas juste ordinaire. Nous sommes comme une famille.
Nous savons que tu l'as simplement fait car tu étais dans des circonstances difficiles.
Ton mari trouvera bientôt du travail.
C'est vrai. Courage, Unni !
Merci, Bo Mi. Merci, Unni.
C'est moi qui m'inquiète constamment.
Je me demande si je peux donner naissance à mon second enfant sans aucun problème.
Et si le bébé n'est pas en bonne santé à cause de mon âge ?
Je fais même des rêves ces jours-ci.
Unni, on dit que tu peux avoir un second enfant même à 50 ans !
Et aussi, si tu ne sens vraiment plus tes fesses en ayant le deuxième,
nous ferons tour à tour du babysitting.
Rien que de l'entendre, ça me fait vraiment plaisir.
Bo Mi, de quoi as-tu besoin ? Je ferai n'importe quoi pour toi.
Oublie. Personne ne peut soulager ma détresse.
Détresse, mon œil.
Tu es jeune. Qu'est-ce qui t'inquiète autant pour geindre constamment ?
Ouah, Unni. Que venez-vous de dire ?
De quoi es-tu si surprise pour me dévisager telle une biche devant des phares ?
Même en me regardant comme ça, tu n'es pas du tout mignonne !
Toi, peu importe combien tu prétends être jeune devant moi, tu restes une ahjumma.
Bientôt, tu seras toute ridée. Comme cette Unni.
Omo ! Elle se comporte mal quand elle boit !
Oui, en effet !
Mais les filles, je pense que vous avez besoin d'injections de botox sur vos visages !
- Omo, arrêtez de boire. Ça ne va pas aller. - Lâche-moi !
Qui crois-tu être, à toujours dire aux gens ce qu'ils doivent faire ?
Pourquoi tu ne te casses pas et aller te faire voir ailleurs...
Je vous avais dit de ne pas la rendre ivre.
Je vous avais dit que vous ne vous en tirerez pas facilement ! C'est pas vrai.
Ye Seul, allons-nous-en. Allez. Aigoo.
- Lâche-moi ! - Qu'est-ce que c'est ?
Quand il disait qu'on ne s'en tirerait pas facilement, il voulait dire qu'elle ne nous épargnerait pas une fois ivre ?
Elle a complètement perdu la tête.
Que c'est ridicule...
Ça m'a tout de suite rendue sobre.
Fais-moi descendre ! Je t'ai dit que je pouvais marcher.
Arrête d'être aussi protecteur !
J'ai compris.
Même en faisant ça, tu n'es pas si cool.
Tu te crois beau, c'est ça ?
Tu dois voir que les gens s'en lassent après un certain temps.
Je sais, je sais.
Tu me l'avais dit il y a 14 ans au séminaire de la fac quand tu étais saoule.
Alors quoi ? Je ne peux pas le redire ?
Après avoir été séparés, nous nous sommes retrouvés,
alors je ne peux pas te redire ce genre de chose ?
Tu n'aimes pas ça ?
Tu peux me dire des choses pareilles autant que tu veux,
mais ça m'inquiète que les autres se méprennent à ton sujet.
Ne t'en fais pas.
Sais-tu ce que j'ai fait aujourd'hui ?
J'ai entièrement résolu le problème de la première fête d'anniversaire d'Eun Ae !
Alors tu n'as pas à t'inquiéter de quoi que ce soit.
Bo Mi se chargera de tout elle-même
et organisera la meilleure première fête d'anniversaire ! Ne t'inquiète de rien.
D'accord, merci.
Notre Ye Seul a travaillé très dur.
Oh, tu es lourde.
Allez.
Je suis désolée.
D'habitude, je ne bois pas autant, mais j'étais de si bonne humeur hier que...
La maman de Hoon Goo, vous créerez de gros problèmes si vous buvez !
Surtout devant les parents d'élèves, vous ne devez jamais boire, c'est compris ?
- Oui. - On aurait dit quelqu'un prêt à tuer même un insecte alors que vous êtes normalement si bien élevée.
Pourquoi ne pas vous lâcher jour après jour ? Cela est arrivé parce que vous refoulez beaucoup trop vos sentiments.
Vous l'aimez quand même ?
Je suppose que vous n'avez pas encore été agitée en étant ivre devant l'oncle d'Eun Ae.
Dans la vie, ce sont des choses qui arrivent.
Elle s'est pourtant excusée, alors veuillez être indulgentes.
Je suis vraiment désolée.
Nous ne pouvons pas fermer les yeux comme ça.
Jusqu'à hier, je comptais partager la photo de table de Yoon Ji avec Eun Ae,
mais maintenant, ce sera difficile. Je vais me servir de 2/3 de la table pour les photos de Yoon Ji.
Vous n'avez rien à dire, n'est-ce pas ?
Faisons ainsi alors.
- Je suis désolée, Jeong Han. À cause de moi... - Ça va aller.
Je suis déjà content qu'Eun Ae puisse avoir sa fête dans un meilleur endroit.
Oui, allô ?
Qui disiez-vous être ?
Je viens juste d'apprendre...
pour Min Joo... Comment cela a-t-il pu se passer... ?
Alors que Min Joo était presque à terme, elle était venue me voir.
Bonjour. Vous voulez prendre quelques photos ?
Ahjussi, comment allez-vous ?
C'est moi, Min Joo. La petite-fille de la maison avec la porte verte.
M... Min Joo ?
Oh, Min Joo, c'est toi !
Tu as le même sourire et les mêmes yeux que lorsque tu étais petite !
Qu'est-ce qui t'amène ici ? J'ai cru que personne ne viendrait comme c'est bientôt l'heure de la fermeture.
Juste comme ça. Maintenant que je suis enceinte,
je pensais au bon vieux temps, alors je suis passée.
Votre studio et le restaurant chinois d'à côté sont toujours là.
Évidemment.
- Ça a beaucoup changé depuis, pas vrai ? - Oui.
Vous avez toujours cette photo de Jeong Han et moi ?
Ce jour-là, Min Joo
m'avait demandé de prendre des photos de la fête du premier anniversaire de son enfant quand elle serait née.
Elle voulait l'accrocher à côté de la photo de vous deux.
Eun Ae,
ta maman avait déjà préparé ta première fête d'anniversaire avant de partir.
- Regarde, regarde ici, Eun Ae. Oh, tu es si mignonne ! - Coucou !
Tu ris si bien !
- Elle te ressemble exactement, Jeong Han. - Vraiment ?
Oui, comme ça, on dirait un père et sa fille.
- Allez, encore une ! - Coucou ! - Regarde ici !
La vidéo de Eun Ae est prête, et...
Hé, est-ce que tout est prêt ?
Oh, oui.
Mais nous n'avions pas besoin de la prendre en photo.
Cette peinture à l'air plus vraie que des photos.
Noonim, vous avez tes talents impressionants.
Ne dites pas ça. J'ai causé quelques problèmes, alors je me suis particulièrement appliquée.
Qu'est-ce que tu racontes ? Merci.
Nous voilà !
Bonjour !
Aigoo, qu'elle est jolie.
Nous sommes venues ici fesses à terre, vu que c'est le premier anniversaire de la fille de notre président.
C'est la première fois que je vais à une fête d'anniversaire dans un restaurant chinois.
C'est sympa. Tous les premiers anniversaires se ressemblent,
mais celui-là est différent et élégant, vous ne trouvez pas ?
Et bien, c'est vrai. Pourquoi est-ce que tu as donné autant d'argent en cadeau à notre Yoo Ji So ?
Je n'avais pas prévue de venir, mais je me suis sentie tellement obligée que je suis venue.
Ah !
C'est bien que vous soyez venue. Venez vous asseoir.
Sunbaenim ! On est là !
Bonjour.
Joyeux anniversaire, Eun Ae !
Salut !
Oh, vous êtes venus !
Et maintenant, nous allons commencer
le doljabi de notre Eun Ae ! (Rituel du "choix de vie" qui consiste à prédire le destin de l'enfant en fonction de l'objet qu'il choisit)
Que va choisir notre Ean Ae ?
Ah, franchement.
Waouh, Sunbaenim, vous êtes vraiment...
Choisis ! Choisi ! Eun Ae, on s'est entraînés hier !
Lequel ?
Eun Ae, prends celui-là ! Celui-là !
Oh ! Waouh !
Waouh !
C'est incroyable !
C'est génial !
Ouah !
Merci à tout le monde d'être venu jusqu'ici.
C'est là que ma grand-mère a invité nos voisins à manger le jajangmyeon (plat de nouilles d'origine chinoise)
pour le premier anniversaire de ma sœur et le mien.
Alors c'est dans cet endroit où l'histoire à commencé pour nous,
que j'ai décidé d'organiser la première fête d'anniversaire de Eun Ae.
J'espère que tout le monde comprendra !
Bien sûr !
Merci !
Félicitations pour ton premier anniversaire, Eun Ae.
♫ Quand je me réveille le matin ♫ - Omo! Qu'elle est mignonne !
♫ Je dis "bonjour" ♫
♫ Qu'importe si tu es loin ♫
♫ Je pense toujours à toi ♫ - Ah, cette tétine !
♫ En frottant mes yeux endormis ♫
♫ Je vais t'écrire une lettre ♫
♫ Comme ton expression sur les photos ♫
♫ J'espère que chaque journée est magnifique ♫
♫ Même quand souffle ce vent glacial ♫
♫ Qui fait frissonner mes épaules ♫
♫ Quand je pense à toi ♫
♫ Je peux être forte ♫
♫ Aux gens qui me manquent ♫ - Allons manger !
Ma fille, Eun Ae, cela fait cent jours que tu es venue au monde.
Merci beaucoup d'être entrée dans ma vie.
Tu sais que tu es notre cadeau à Papa et moi, hein ?
Tu vois, Papa et moi
nous vivons chaque jour avec l'impression de déballer un cadeau.
"Quel genre d'expression y aura-t-il sur le visage de Eun Ae aujourd'hui ?"
"Que va-t-elle encore inventer pour me faire sourire ? "
Juste une seconde.
Allô ? Hé, Ducon. Tu es vraiment un oncle ?
Est-ce que tu sais quand ta nièce est née ? Comment se fait-il que tu ne sois pas encore venu la voir ?
Quoi ? Une planque ? Connard ! Tu protège tout le pays à toi tout seul ?
La ferme ! Raccroche !
Désolée, Eun Ae. La personne qui vient d'appeler est quelqu'un qui prétend être ton oncle,
mais tu ne l'as pas encore vu, pas vrai ?
En un mot, c'est mon alter ego.
Je suis sûre que ça n'arrivera pas, mais si par hasard,
ton père et moi n'étions plus à tes côtés, tu n'auras pas à avoir peur ou à être découragée.
Tu dois juste aller voir cet oncle.
Il te protégera jusqu'à la fin.
Cadeau
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki